《奇异的插曲》女主人公尼娜的女性主义探析

　：：　一　《奇异的插曲》女主人公尼娜的女性主义探析　孙　燕　（郑州大学外语学院，河南郑州４５００００）　摘　要：《奇异的插曲》是尤金・奥尼尔中期最为著名的　通过正常途径释放她的爱，尼娜想有个孩子，于是在邻居马斯　心理探索悲剧之一．奠定了奥尼尔作为重要剧作家的地位。本　登和医生达雷尔的安排下，她嫁给了她并不爱的萨姆。当尼娜　文运用女性主义批评的理论和方法探析了该剧中的女性意　得知萨姆有疯病遗传史而不能给她一个健康的孩子后，她诱　识．并对女性之路进行了讨论和探索。　惑达雷尔．和他生下一个儿子，并深深地爱上了达雷尔。达雷　关键词：《奇异的插曲》尼娜　女性主义批评　女性意识　尔为了逃避尼娜的爱而远走欧洲。几年后当达雷尔回来想带　走尼娜和他们的儿子时，尼娜拒绝了他。最终，萨姆死了；已经　女性主义批评是一种用女性意识观照文学作品，具有女　成人的儿子小戈登带着女朋友远走高飞；达雷尔决定把余生　性价值标准和审美追求的文学批评。女性主义批评自问世以　献给事业，也走了；尼娜孤独一人不得不回到父亲式的人物马　来．即作为一种新的批评理论风靡欧美理论界，开创文学批评　斯登身边．并感叹生活其实只是一个插曲。　的新局面。近年来，女性主义批评备受评论界关注，并被预言　自剧本出版和上映后，评论家们给剧中的主人公给予了　为２１世纪的显学。女性主义批评具有明显的社会政治倾向和　无情的抨击．说她狡诈地操纵着她的男性崇拜者，是一个妖　批判锋芒。在抨击传统时，它把矛头直指父权制。女性主义批　女。我认为这些评论有失公允，他们没有看到尼娜所追求的欲　评认为妇女要获得真正的，就必须父权制的社会结　望和幸福其实是完整的男性欲望。尼娜非但不能主宰她生活　构．消除男性中心文化的主张　同时女性主义批评也提出了自　中的男人．相反她只能把男性的生命作为自己的生命接受下　己的一些见解和主张．其中“女性视角”的提出构成了以女性　来　对剧中的尼娜，我们应该给予深深的同情。　主义批评解读作品的出发点。所谓女性视角，即用女性意识、　一、父权社会的受害者　女性经验去分析和解读作品，从而肯定女性的自身价值和女　尼娜深爱着戈登，她决定在戈登远赴战场时同他结婚，但　性的身份与尊严。具体来讲，女性主义批评重新评价了　是这场婚事却遭到了父亲利兹教授的阻挠。从此尼娜的人生　男性笔下的女性形象。女性主义批评要求女性读者在阅读时　道路发生逆转，陷入到了深深的痛苦之中。利兹教授阻挠女儿　改变原有的思维习惯．把自己变成一个反抗型读者，从而把　的婚事有多种原因。失去老伴的他不愿再失去女儿的爱，这应　根植于心中的男性意识去掉，并在此基础上对男性作品中的　当是人之常情．但要垄断女儿的爱就太过分了。利兹教授还有　女性形象重新评价　因此，女性主义批评的一个艰巨而伟大　旧传统观念，认为戈登与尼娜结婚不是门当户对。父亲的阻　的任务就在于从性别人手，重新阅读和评论文本，批判传统　挠，戈登的死亡，使尼娜终生感到痛苦、悔恨和内疚。　文学尤其是男性作家的作品中对女性的刻画，并将这种文本　尼娜最终同萨姆结婚。萨姆原本平庸，既不能给予尼　阅读作为提高读者女性意识，增强女性自我身份认同的主要　娜物质上的保障，又不能给予她一个健康的孩子。但后来随着　手段　本文借用女性主义批评的理论和方法对美国伟大戏剧　生意的发达，萨姆渐渐变成了一个在家庭中具有绝对权力的　家尤金・奥尼尔的剧作《奇异的插曲》所表现的女性意识进行　家长．总是以一种命令的男性口吻对尼娜说话，并完全霸占儿　探讨和分析。　子小戈登，剥夺了尼娜对儿子的爱．使尼娜丧失了自己对人生　《奇异的插曲》是尤金・奥尼尔中期最为著名的心理探索　的唯一希望，并失去自己的女性身份和尊严。　悲剧之一。该剧写于１９２７年，于１９２８年１月３０日在纽约市首演，　尼娜为了拥有一个健康的孩子，与达雷尔发生关系。后来　不仅为他带来了巨大的经济收益，而且为他第三次赢得了普　尼娜爱上了达雷尔，并决定与他结合以摆脱不幸婚姻。在尼娜　利策戏剧奖，是标志着奥尼尔走向全面成熟的一部剧作。《奇　追求幸福的关键时刻，达雷尔以道德和事业为借口，逃避了他　异的插曲》讲述了女主人公尼娜自从失去心爱的未婚夫戈登　对尼娜的爱并远赴欧洲，使尼娜陷入绝望之中。当尼娜为了夺　之后，一直悔恨自己听从了父亲的话，没能在戈登奔赴战场之　回儿子，要把儿子的身世公布于世时，达雷尔为了自己而宣布　前与他结婚。从此她对父亲一腔怨恨，随即离开父亲，做了一　尼娜精神不正常，从而彻底粉碎了尼娜的人生希望，挫败了尼　名护士。为了“赎罪”，她把自己奉献给了那些伤残士兵，但她　娜争取幸福的最后抗争。　并没有因此而过上平静的生活．而是感到更加愧对戈登。为了　在剧终．尼娜的丈夫死了，儿子走了．情人也走了，这时父　责任感，黑人才不会在以白人文化为主流文化的美国社会迷　ｗｉｔｈ　Ｔｏｎｉ　Ｍｏｒｒｉｓｏｎ．Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ　ｏｆ　Ｍｉｓｓｉｓｓｉｐｐｉ，１　９９４．　失自我，才能真正确定和凸显自己的位置。因此，我们可　［４］修树新．当代美国黑人女权主义文学批评理论［Ｊ］．学　以说，托妮・莫里森代表着美国黑人文学发展进程中的一种从　术交流．２００３．（１２）．　“文学”向“自我探索文学”的转化。而这种转化标志着美　［５］伯奇．美国黑人妇女的写作［Ｍ］．武汉：长江文艺出版　国黑人知识分子对历史与现实的重新认识，同时表明黑人民　社．１９９４．　族正在从沉沦中觉醒．不断进行深刻的自我反思与探索。他们　６］周亚楠．文化殖民主义冲击下的黑人心灵——从后殖　认识到了本民族传统价值观的重要性，渴望重塑民族形象．传　民主义视角看《最蓝的眼睛》［Ｊ］．文教资料，２００８，（０２）．　承和发扬本民族的传统文化。　［７］梁婷．《最蓝的眼睛》之佩科拉悲剧［Ｊ］．安徽文学（文教　研究），２００７，（０９）．　参考文献：　『８］章汝雯．佩克拉．布里德拉夫的悲剧根源［Ｊ］．四川外语　［１］Ｔｏｎｉ　Ｍｏｒｒｉｓｏｎ．Ｔｈｅ　Ｂｌｕｅｓｔ　Ｅｙｅ［Ｍ］．Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ　Ｓｑｕａｒｅ　学院学报，２００２，（０５）．　Ｐｒｅｓｓ，１９７０．　９］王守仁．吴新云．性别・种族・文化——托妮・莫里森的　［２］Ｊｅａｎ　Ｓｔｒｏｕｓｅ．Ｔｏｎｉ　Ｍｏｒｒｉｓｏｎ’Ｓ　Ｂｌａｃｋ　Ｍａｇｉｃ．Ｎｅｗｓｗｅｅｋ　３０　小说创作『Ｍ］．北京大学出版社，２００４．　Ｍａｒｃｈ，１９８１．　［１０］许芳．托妮・莫里森笔下的黑人世界ｆＪ］．武汉理工大　『３　１　Ｒｏｂｅ￣Ｓｔｅｐｔｏ．Ｉｎｔｉｍａｔｅ　Ｔｈｉｎｇｓ　ｉｎ　Ｐ１ａｃｅ：Ａ　Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ　学学报（社会科学版），２００１，（０６）．　１９　一　—李　刚　—　从阐释学翻译理论看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》　（广东外语外贸大学英语教育学院．广东广州　５１０４２０）　摘　要：阐释学翻译理论认为语言、意义、文本都处在永　恒的变化之中．而解读、解释或翻译始终贯穿其中．翻译就是　语言的生命　基于这种阐释性的语言观和翻译观．乔治斯坦纳　提出了翻译过程中的阐释四步骤：信赖、侵入、吸收和补偿　本　文运用这一模式，考察了赵元任翻译《阿丽思漫游奇境记》的　阐释过程　、　关键词：阐释学翻译理论　阐释过程　赵元任　《阿丽　思漫游奇境记》　引言　１８６２年一个明媚的下午，牛津大学数学老师路易斯・卡洛　一、尔（ＬｅｗｉｓＣａ￣ｏ１）和他的小朋友ｆｆＪＬｉｄｄｅｌｌ￣姐妹一起泛舟河上．　他即席口述了一个故事。Ａｌｉｃｄ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ　ｉｎ　。　翱　这　个英美家喻户晓的故事就此诞生，一经面世便风行不衰。那些　生动有趣的形象与场景已成为英语文学的经典流传至今。半　个多世纪后的１９２２年，语言大师赵元任翻译的《阿丽思漫游奇　境记》出版，妙想天开的传奇跨越时代和国界，来到中国。本文　拟在阐释学翻译理论框架下，对赵译《阿丽思漫游奇境记》的　阐释过程作一简要的辨析。　二、阐释学翻译理论综述　现代阐释学的前身是关于如何理解、解释宗教文本的理　论，本质上是一种方。十九世纪，德国神学家、翻译家施莱　下与男性建立一种真正意义上的和谐关系。　四、结语　在《奇异的插曲》中，奥尼尔通过女主人公尼娜所受到的　父权社会的压迫，以及尼娜的女性意识的觉醒，从而对压迫所　作出的反抗，以及反抗的失败这几个方面真实再现了父权社　会中的两性关系。奥尼尔指出女性的意识已经觉醒．并在　为自己的幸福和而在积极地抗争着。女性主义的运动的　实践也为女性提出了积极地解决方法：只有男女两性在　尊重各自性别特质的基础上，各尽所能，各施所长．建立一种　亲式的人物马斯登继续操纵尼娜的命运　马斯登要求尼娜遵　循清教戒律，彻底抛弃那些肮脏的欲望，在无欲中平静的生　活　可以说最终占有尼娜灵魂的是马斯登身上所体现的清教　主义。　二、女性的反抗　当父亲的压制使尼娜丧失了终身的幸福时，尼娜开始　了她对男权的反抗。她指责父亲扼杀了她的幸福和婚姻，并　毅然决定离开家，离开父亲对她的操纵和控制，从而地　生活。尼娜恨自己的父亲，在医院做护士时，她向许多伤员　施舍自己的身体来作为对父亲权威和道德观的挑衅和反　抗。虽说这是一种道德沉沦的行为，但它却重重打击了清教　主义的清规戒律。当尼娜的父亲得知她这一行为时，不堪一　击，早早离世。　尼娜同萨姆结婚是为了利用他来拥有一个孩子。这与父　权社会里把女性作为生育：［具的传统观念相悖，尼娜实现了男　女两性角色的对换。当尼娜得知萨姆不能给他一个健康的孩　子时，她果敢地接受了萨姆母亲的建议，说服达雷尔做孩子的　父亲。当达雷尔要带尼娜和他们的孩子走时，尼娜以女性　的姿态决然地拒绝了达雷尔，并始终把他摆在情人的位置上。　马斯登在尼娜父亲死后，一直充当着尼娜父亲的代言人。这样，　在尼娜的抗争下，她拥有了丈夫萨姆，情人达雷尔，父亲马斯　登．以及儿子小戈登，从而达到了她心目巾作为一个女人的最　为完美的境界。尼娜高呼自己足世界上最完美、最幸福的女人。　三、女性的自由之路　尼娜通过控制她生活巾的男人来获得她的幸福，她最终　成功地拥有了这些男人的爱．同时也追求到了她的幸福，但她　的幸福和成功瞬间即逝。她生活中的男人最终都离她而去：丈　夫萨姆自事业成功后，对尼娜的爱就消失了：情人达雷尔最终　决定离开尼娜而献身于事业；马斯臀则超越了他对尼娜的欲　望．无爱地与尼娜生活在一起；儿子小戈登不顾惜母亲的爱，　带着女朋友远走高飞。此时的尼娜身心疲惫，丧失了对生命抗　争的最后一丝力量，只能无奈地回归到父亲式的丈夫马斯登　身边．以求在儿时的梦境中平静地死去。尼娜的抗争失败了，　因为她没有自己的社会角色，只能用与男人的关系来诠释自　己存在的价值。父权社会对女性的压迫剥夺了女性的生　活能力，使得她们不得不依赖男性来获得生活保障和幸福，纵　使她们有摆脱男权压迫，追求自己幸福的美好愿望，到最后也　只能走男权社会为女性设计的命定的出路。因此，女性要想摆　脱自己的困境．就必须以一种女性的姿态站出来，勇敢地　反抗父权社会的压迫，争取自己作为女性的生存权利，确认自　己在社会中的身份和尊严，最终在保持自我的前提　互利互助、和谐的新型的两性关系才是真正实现男女平等，促　进社会进步的理想方法。　参考文献：　『１］郭继德．美国戏剧史．郑州：河南人民出版社，１９９３．　ｆ２］汪义群．当代美国戏剧．上海：上海外语教育出版社，１９９２．　『３］刘永杰．爱与死亡：尤金・奥尼尔剧作的性别理论研究．　郑州：河南人民出版社，２００８．　ｆ４１Ｃａｒｐｅｎｔｅｒ，Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ．Ｅｕｇｅｎｅ　０’Ｎｅｉｌ１．Ｂｏｓｔｏｎ：Ｇ．Ｋ．Ｈａｌ１　＆Ｃｏ．．１９７９．　［５］Ｍｉｃｈａｅｌ，Ｍｉｃｈａｅ１．Ｔｈｅ　Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ　Ｃｏｍｐａｎｉｏｎ　ｔｏ　Ｅｕｇｅｎｅ　Ｏ’Ｎｅｉｌ１．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ，　２０００．　『６］Ｂｉｇｓｂｙ．Ｃ．Ｗ．Ｅ．Ａ　Ｃｒｉｔｉｃａｌ　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｔＯ　Ｔｗｅｎｔｉｅｔｈ—　Ｃｅｎｔｕｒｙ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｄｒａｍａ，Ｖｏ１．Ｉ，Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ　Ｕｎｉｖｅｒ－　ｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ．１９８２．　『７］Ｇｅｌｂ．Ａｒｔｈｕｒ　ａｎｄ　Ｂａｒｂａｒａ　Ｇｅｌｂ．　Ｏ’Ｎｅｉｌ１．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：　Ｈａｒｐｅｒ＆Ｒｏｗ　Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ．１９６２．　『８］Ｓｈｅａｆｆｅｒ，Ｌｏｕｉｓ．Ｏ’Ｎｅｉｌｌ：Ｓｏｎ　ａｎｄ　Ａｒｔｉｓｔ．Ｂｏｓｔｏｎ：Ｌｉｔｔｌｅ，　Ｂｒｏｗｎ＆Ｃｏｍｐａｎｙ．１　９７３．　『９］Ｋｉｍｍｅ１．Ｍｉｃｈａｅｌ　Ｓ．Ｔｈｅ　Ｇｅｎｄｅｒｅｄ　Ｓｏｃｉｅｔｙ．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：　Ｏｘｆｏｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ，２０００．　『１０］Ｅｓｔｒｉｎ，Ｍａｒｋ　Ｋ．ｅｄ．Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ　ｗｉｔｈ　Ｅｕｇｅｎｅ　Ｏ’Ｎｅｉｌ１．　Ｊａｃｋｓｏｎ　ａｎｄ　Ｌｏｎｄｏｎ：ＵＰ　ｏｆ　Ｍｉｓｓｉｓｓｉｐｐｉ，１９９０．　［１１］Ｆｌｏｙｄ，Ｖｉｒｇｉｎｉａ．Ｔ｝１ｅ　Ｐｌａｙｓ　ｏｆ　Ｅｕｇｅｎｅ　Ｏ’Ｎｅｉｌｌ：Ａ　Ｎｅｗ　Ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ　Ｕｎｇａｒ．１９８５．　『ｌ２］Ｂｅａｕｖｏｉｒ，Ｓｉｍｏｎｅ　ｄｅ．Ｔｈｅ　Ｓｅｃｏｎｄ　Ｓｅｘ．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｖｉｎ．　ｔａｇｅ　Ｂｏｏｋｓ，１９７４．Ｇｒｅｅｒ，Ｇｅｒｍａｉｎｅ．　［１３］０’Ｎｅｉｌｌ，Ｅｕｇｅｎｅ．Ｃｏｍｐｌｅｔｅ　Ｐｌａｙｓ（１９１３—１９２０）．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：ｔｈｅ　Ｌｉｂｒａｒｙ　ｏｆ　Ａｍｅｒｉｃａ．１　９８８．　（作者系郑州大学外语学院在读研究生）