英语同义词用法辨析3
1. journey, tour, travel, trip, voyage, excursion, expedition, cruise
这些名词均含“旅行”之意。
• journey： 最普通用词，侧重指时间较长、距离较远的单程陆上旅行，也指水上或
空中的旅行。
• tour： 指最后反回出发地，旅途中有停留游览点，距离可长可短，目的各异的周游
或巡行。
• travel： 泛指旅行的行为而不指某次具体的旅行，多指到远方作长期旅行，不强调
直接目的地，单、复数均可用。
• trip： 普通用词，口语多用，常指为公务或游玩作的较短暂的旅行。
• voyage： 指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。
• excursion： 较正式用词，常指不超过一天的短时期娱乐性游玩，也可指乘火车或
轮船往返特定景点的远足旅游。
• expedition： 指有特定目的远征或探险。
• cruise： 主要指乘船的游览并在多处停靠。
2. organize, arrange, classify, sort
这些动词均含“使有条理，安排”之意。
• organize： 指按计划或需要把人或物安排组织成一个整体。
• arrange： 指按计划、秩序、需要和可能等进行安排。
• classify： 指按照事物类型、质量或是否相似进行分类。
• sort： 通常指根据类型或种类分类或整理选择。
3. little, small, tiny, minute, miniature
这些形容词均有“小的”之意。
• little： 指在体积、数量、距离、年龄、身材等方面比正常的小，多带主观感情色彩，
含小而可爱或小巧的意味。
• small： 多指数量、面积、体积、价值、数字或意义等的小或少，指略小于正常的大
小。
• tiny： 强调与同类或其他物体比较，小得超
• minute： 指小得难看见，有时需用显微镜才看得见。
• miniature： 指由正常体积微缩的物体。
4. electric, electrical, electronic
这些形容词均有“电的”之意。
• electric： 强调与电有直接的关系。一般而言，凡表示产生电的或由电开动、操纵的
机器或装置要用electric,如electric motor(电动机)，electric batteries(电池)、electric fan(电扇)等；或表示\"本身带电的\"，\"由电产生的\"要用electric,如electric current(电流)、electric wave(电波)、electric arc(电弧)等。
• electrical： 强调与电的关系是间接的。凡指电气性质，同电有关的或涉及电气科学
技术研究的多用electrical，如electrical test(电气试验)、electrical engineering(电气工程)、electrical fault(电气故障)、electrical noise(电噪声)、electrical engineer(电气工程师)等。
• electronic adj. 电子的； 电子操纵的； 用电子设备生产的； 用电子设备完成的
5. afraid, fearful, awful, dreadful, frightful, terrible, horrible, terrific, appalling
这些形容词均含“害怕的，怕的”之意。
• afraid：指由于胆小或怯懦而不敢说或做某事。
• fearful：普通用词，既指外界情况变化而引起的恐惧，又指来自内心的害怕与焦虑。
• awful：指威严得令人害怕或敬畏，有一定的感情色彩。
• dreadful：指使人非常恐惧，毛骨悚然，也使人感到讨厌而退缩。
• frightful：指使人陷入短暂的惊恐或产生毛骨悚然的感觉。
• terrible：侧重指给人以长久的惊骇，极端的恐怖，令人难以忍受。
• horrible：指因骇人听闻的丑恶而令人毛骨悚然，着重厌恶的成分多于害怕。
• terrific：多指外表、形状或力量等的可怕。
• appalling：指既令害怕又使人惊异、胆寒。
6. cold, cool, chilly, frosty, freezing, icy
这些形容词均含“冷，凉”之意。
• cold： 最普通用词，强调缺乏温暖，使人不舒服。
• cool： 指既不太热也不太冷。
• chilly： 指使哆嗦的冷。
• frosty： 指雾气在寒冷物体的表面凝结成薄冰时的严寒结霜的温度。
• freezing： 指使人僵直，使东西凝固的冷。
• icy： 多指风暴、风雪和水等冷得使人感到如刺如割。
7. happy, glad, cheerful, joyful, merry, delightful, gay, pleasant, nice, jolly, agreeable
这些形容词均含“愉快的，高兴的”之意。
• happy： 侧重感到满足、幸福或高兴。
• glad： 最普通用词，语气较弱，表示礼貌的惯用语。指乐于做某事或因某事而感到
满足，常表愉快的心情。
• cheerful： 多指因内心的愉快而表现出兴高采烈，是强调而自然的感情流露。
• joyful： 语气较强，强调心情或感情上的欣喜。
• merry： 指精神情绪的暂时高涨，表示欢乐、愉快的心境或情景，侧重充满欢笑声
和乐趣。
• delightful： 指能带来强烈的快乐，激起愉快的情感，用于非常愉快的场合。
• gay： 侧重无忧无虑、精神昂扬、充满生命的快乐。
• pleasant： 侧重给人以\"赏心悦目\"或\"愉快的，宜人的\"感受。
• nice： 语气较温和，泛指任何愉快或满意的感觉。
• jolly： 通俗用词，多指充满快乐与喜悦的神情。
• agreeable： 指与感受者的愿望、情趣或受好等和谐一致而带来的心情上的快意。
8. pleasure, dlight, rapture, enjoyment, joy, fun
这些名词均含“愉快，快乐，高兴”之意。
• pleasure： 最普通常用词，常指不表露出来的满意或喜悦情绪，也指强烈的愉快或
兴奋感。
• delight： 指强烈的、活泼的、显而易见的快乐和高兴。
• rapture： 书面语用词，指极端的欣喜、大喜或狂喜。
• joy： 语气弱于rapture，强于pleasure，多指情感充溢，喜形于色的强烈的欢乐情
绪。
• fun： 普通用词，指任何能给予喜悦的娱乐，或指娱乐本身。