高二翻译训练
第一组：
1. 我认为保护环境的最佳方法是多植树。（the best way to do ） 2. 周末去公园野餐听起来像是个不错的主意。(sound like ) 3. 在暑假里他大部分时间都用来上网了.(spend)
4. 这个过去是模特的女孩现在是个著名的演员。(used to )
5. 和她多交谈几次你就会发现她不像你用来认为的那么坏。(not as as)
6. 天越来越黑了，我决定找个地方住下来.(as)
7. “别再嚷嚷了！你们让我头疼。”妈妈生气地说。(stop doing ) 8. 尽管你的书法在如此短的时间内很难提高，你还是应该坚持练习。(though)
第 1 页 共 15 页 高二翻译
第二组： 1.
因为有两个孩子在上学，所以他们都在努力工作来维持家庭生
计。
2. 由于房间很乱，所以室友坚持要打扫。
3. 因为有越来越多的人讲汉语，汉语将会在全世界范围内得到更广泛的应用。
4. 随着经济发展越来越快，大部分人都过上了幸福的生活。 5. 随着新的法律的实施，在公共场合抽烟是禁止的。 6. 尽管证据确凿，但他还是坚持自己无罪，并要求立刻释放。 7. 他在那起交通事故中丧生，留下两个儿子无人照顾。 8. 我们不会讲意大利于，那我们到了意大利改说什么语言呢？
第 2 页 共 15 页 高二翻译
第三组：
1.美国的孩子在达到16岁时就可以准备参加驾驶考试了，是吗？ 2.为什么我总是忘记生词而你却都能记住呢？ 3.战争引起了全世界的油价上涨， 不是吗？
4.当她躺在医院的时候， 她后悔没有听从妈妈的劝告。 5.当踏入社会的时候，知道如何与人相处是重要的。 6.如果你放松心情，你可以试着听听轻音乐。
7.他们都认为这是我第一次来到这座城市。实际上，我曾在这里生活过两年。
8.孩子们喜欢读《哈里波特》， 许多成人也是如此。
第 3 页 共 15 页 高二翻译
第四组：
1. 教师的地位还有待于提高。（step up） 2. 由于大雨我们学校的运动会被推迟了。(due to)
3. 我们正在调查这个案子,但我们已经排除了他被谋杀的可能性。 4. 据说在北京奥运会上，刘翔因伤退出比赛。(It is said that ...) 5. 在炎热的夏季，食物很容易变质。（go bad） 6.在问题没有解决之前他是不会放弃的。（not …until）
7.我记得在看完头两页之后就把书收起来了，可是现在书不见了(go
missing)
8.邻居们报告说看到他身穿一件黑色大衣离开了房子。(report doing)
9. 我很惊讶那位70岁的老人通过了高考并进入了一所著名大学。 10. 一个孩子能在互联网上创建一个玩具公司，这有可能吗？（possibility）
第 4 页 共 15 页 高二翻译
第五组：
1. 去森林旅行是一次冒险活动。 (adventure)
2. 那些日子里，一切在她看来都是灰暗的。 （dark） 3. 我想我不需要钱，但还是要带点以防万一。 (in case) 4. 他的突然去世使他的家全乱了。 （turn upside down） 5. 铃声响了。 (用倒装句)
6.你最好在旅行时带张地图， 你这样就不会迷路。
7.这个城市有很多风景名胜，每年都吸引了数以万计的旅游者。 （so…that）
8.他打算独自一人去山里野营，尽管他的朋友都叫他不要去。 (even
though)
9.请记下我的电话号码。万一有什么重要事情，可以打电话给我。（in
case）
10. 我们学校建了一个有半个足球场那么大的游泳池。 (the size of )
11.他给火车站打电话以确认开往纽约的火车十点发车。 （make sure
that…）
12. 2002中国只有16.5%的土地被树木覆盖。 (cover…with) 13. 这位著名的教授毕生都在这所大学教授中文。 （spend…doing）
第 5 页 共 15 页 高二翻译
第六组：
1. 他不能用英语表达他的想法。
2. 他的父母在那场事故中去世了，但是他幸存了下来。 3. 他酒后驾车导致了这起事故，结果造成12人死亡。 4. 罪犯设法逃出了监狱。
5. 疾病往往是因为吃得过多而引起的。 6. 当聚会结束时，他已经吃了五块蛋糕。
7. 她既是一位作家,也是一位母亲,所以他的书很受孩子们欢迎。 8. 这家餐馆的名字和餐馆主人的兴趣有关系吗？ 9. 战争结束后不久他就回到家乡继续教书生涯。
10. 她一直很尊敬她的叔叔，因为他是一位杰出的医生，挽救了 很多人的命。
第 6 页 共 15 页 高二翻译
第七组：
1.我不知道您能否给我一些如何把英语学好的建议？ 2.我一旦收到车票就会打电话告诉你？
3.当她醒来的时候？她发现自己躺在一张温暖的床上。 4.我注意到保罗在数学课上一言不发。
5.海伦每天早晨出门慢跑，她的狗就跟在她的后面。 6.家长们可能会被邀请参加今年的新年晚会。 7.到18岁时，他已游历了欧洲大多数的国家。
8.发现有人拿走了她的洋娃娃，小女孩禁不住哭了起来。
第 7 页 共 15 页 高二翻译
第八组：
1. 总的来说，南京的夏天相当热？ 2.人生是有欢笑和泪水组成的。 3.据说，每天喝八杯水对皮肤有好处。
4. 1985年美国把玫瑰列为国花。它代表着美与爱。
5.经历了生活中的困难之后， 我发现有一些好朋友是多么重要。 6.这次北京之旅花了我7天的时间， 包括在火车上的两夜。 7.入口的指示牌标明山中有熊，所以游客需要当心。 8.地震可能造成致命疾病的传播。
第 8 页 共 15 页 高二翻译
第九组：
1. 能够赢得假期并认识这么多新朋友，我感到非常幸运。 2. 你为什么想买这辆车呢?它既不实用也不便宜。 3. 尽管对薪水并不满意，他还是继续为这家公司工作。 4. 很难想象如果没有电和干净的水，我们的生活会是什么样子。 5 我从公共汽车上下来时，发现钱包不见了。 6 中国正在北方植树，防止风把沙尘吹到农田上。 7 她给我买了一瓶可乐以酬谢我的帮忙。
8 平时汤姆叔叔从不参加聚会，但是到了圣诞节的时候情 况就不同了。
第 9 页 共 15 页 高二翻译
第十组：
1. 尽管他不愿意，他还是不得不和陌生人住在旅馆同住一个房间。假
期来这个小镇旅游的人太多了。
2. 电视中时尚产品的广告似乎对女性比男性更有吸引力。 3. 看足球时我关心心爱球员的表现胜于关心比赛的结果。
4. 遗憾的是，许多家长并没有意识到兴趣爱好在学生生活的重要性。 5 我昨天给姚明写了封欣。你知道他是如何处理球迷来信的吗？ 6 经过四年在东北的大学生活之后，我表哥现在已经相当习惯那里寒冷的冬天了。
7 这些话的目的不是为了伤害你，而是为了鼓励你。 8 万圣节时孩子可以对那些拒绝给他们糖果的邻居搞恶毒剧。
第 10 页 共 15 页 高二翻译
第十一组：
1.主要因素是日益增长的小汽车，但是，我们不能忽略道路状况极其糟糕这个事实。
2.他们认为吃补品会导致他们体重增加，这对他们的健康不好。 3. 我们女排赢得冠军的消息大大地鼓舞了我们所有人。 4.她突然想起可能在她离开家时没把门关上。 5 .对你生病这件事，他们都很焦虑。
6. 老师给我们提出了一些如何使用电脑的建议。 7. 他表达了他要再来中国的希望。 8. 毫无疑问，汽车的价格将会下降。 9. 尽管他身体不好，他还是努力地工作。
10.我们乘公交车去那里，还是骑自行车去那里，还是一个尚未 决定的问题。
第 11 页 共 15 页 高二翻译
第十二组：
1. 虽然我的第一节课失败了，但是我希望这个失败能有助于 我将来成功。
2.就我来说，如果我的父母陪我去大学的话，我将非常高兴。 3. 他取得了很大的进步，因此老师表扬了他。 4. 一旦你开始学习英语，你就应该把它学好。
5.因为工作可以分给几个人，所以它可以被有效地完成。 6. 除此之外，如果她有些问题，她会尽可能经常地问她的 老师。
7. 当我和李华一起用英语谈话时，我很难使他明白我。
8. 尽管中国是一个发展中国家，但她在国际事务中发挥着重要作用。 9. 有志者，事竟成。 10 兔子睡大觉，乌龟才得胜。
第 12 页 共 15 页 高二翻译
第十三组：
1. 昨天晚上，汤姆和妻子吵了一架。为了表示歉意，他给妻子留了张卡片，上面写着：“对不起，请原谅我”。
2 他答应给我买辆自行车作为生日礼物。我想他会守诺言的。 3 如果你有什么问题，尽管问我，不要犹豫。 4 他为他所做的感到惭愧。
5.最后，他终于承认他偷了那条钻石项链。 6. 他想什么就说什么, 不顾其他人的想法. 7. 她为迟到而向我们道歉.
8. 战士们决心尽一切努力去营救那些受洪水围困的人们.
第 13 页 共 15 页 高二翻译
第十四组：
1.我们想知道这药对健康将会产生什么影响。 2. 在许多美国城市, 在饭店内吸烟是违法的. 3. 他找不到任何方法来解决经济上的困难. 4. 我的父母不允许我天黑之后出门. 5.现今,越来越多的人依靠电脑做很多事。 6. 从证据来看,他显然是有罪的.
7. 怀特先生宣布他们将把电脑的产量削减百分之十. 8.已经通过了一条法律,禁止人们向河里倾倒垃圾
9. 看到这些变化，我们不能忘记那些在我们困难时曾给我们无私帮助的人们。
10.导致上述现象的原因是父母的过度纵容。 11. 我很荣幸主持这次由学生会主办的竞赛。
12. 他用叉子的方式却和我们中国人用筷子的方式一样。 13. 语言准确和流畅是评委们十分重视的两个重要因素。
14. 除了步行，你也可以乘坐当当车这种中国传统的交通方式来享受你的旅行。
15. 他们给老人们送去水果，帮他们打扫房间，而后跟孤独的老人们亲
热地聊天。
第 14 页 共 15 页 高二翻译
第十五组：
1. 他喜欢文学， 尤其是经典作品。 2. 在许多美国城市， 在饭店吸烟是违法的。 3. 时间不多了，我们必须行动起来。 4. 他们俩在这件事情上意见相左。
5. 现今， 越来越多的人依赖电脑做很多事。 6. 我从众多人的谈话中分辨出她的声音。
7. 怀特先生宣布他们将把电脑的产量削减百分之十。 8. 关于他对这次广告宣传活动的建议， 我们必须仔细讨论。 9. 该拒绝对此事发表意见。 10. 别这么拼命工作---你会累坏的。
11. 另一方面， 他们不指望从这个项目上盈利。
12. 我们正在进行一项调查以了解顾客对当地公共汽车服务的看法。 13. 为了薛法语，她去了法国。 14. 大多数与会的专家支持这项工程。
15. 如果你要把花在维修上的钱考虑进去，这房子就有点贵了。 16. 她的演讲证实了她完全同意我们的计划。
第 15 页 共 15 页 高二翻译